Un drone filmant en plein cœur d’un feu d’artifice, ça fait le buzz mais aussi pas mal débat aux USA.
Sachez, que cela peut vous mener en prison !
Affichage des articles dont le libellé est BRAVO. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est BRAVO. Afficher tous les articles
PREMIER PORNO POUR SOURDS
Posted On //
Leave a Comment
Je suis l’élu. I am the One. Choisi entre tous pour une mission historique, inédite. C’est sur moi que le doigt du destin s’est posé pour sous-titrer pour la première fois dans l’histoire un film X pour les sourds et malentendants. Nous sommes en octobre 2009 et je fais des heures sup’ dans le sous-titrage depuis un mois seulement quand on m’appelle pour me confier cette mission. Le cœur vaillant, sentant le poids de l’histoire peser sur mes épaules, je ne me défile pas, je ne fuis pas mes responsabilités, j’assume : je serai le Christophe Colomb des temps modernes, le Neil Amstrong de l’audiovisuel.
Les coquines de l’île de beauté: premier porno pour sourds
Décision du CSA: tous les programmes TV devront être sous-titrés au 12 février 2010. Canal Plus a décidé de précéder la demande de deux mois avec Les coquines de l’île de beauté, le premier film porno sous-titré pour les sourds. Le titre évoque tout de suite la chaleur et la beauté des paysages corses, les plages de Palombaggia, le fromage des montagnes, et la musique mystérieuse d’I Muvrini.
Mais pour débuter le film, il n’y a malheureusement pas de gros plan sur un beau Brocciu, ni sur la plage paradisiaque de la Palombaggia. Pas non plus d’I Muvrini pour nos oreilles de mélomanes éclectiques. La première chose que je sous-titre, c’est la musique signée Stéphane Delta qui accompagne l’accostage d’un petit yatch. Difficile de définir le style… J’indique juste « musique… gaie ». Voilà, et c’est vrai que le rythme, les sonorités électroniques, soutenus par un effet de flûte traversière provoquerait en moi je ne sais quelle ivresse joyeuse.
Mais pour débuter le film, il n’y a malheureusement pas de gros plan sur un beau Brocciu, ni sur la plage paradisiaque de la Palombaggia. Pas non plus d’I Muvrini pour nos oreilles de mélomanes éclectiques. La première chose que je sous-titre, c’est la musique signée Stéphane Delta qui accompagne l’accostage d’un petit yatch. Difficile de définir le style… J’indique juste « musique… gaie ». Voilà, et c’est vrai que le rythme, les sonorités électroniques, soutenus par un effet de flûte traversière provoquerait en moi je ne sais quelle ivresse joyeuse.
Marco entame une valse charnelle avec deux créatures féminines
Quelques plans plus tard, on passe aux choses sérieuses avec la première scène torride. Sous l’image d’un torrent dans la forêt, j’indique « eaux tumultueuses » signe annonciateur de rapports charnels. Deux créatures, une brune et une blonde, marchent délicatement sur les rochers qui longent le cours d’eau. Elles se déshabillent, totalement, et conversent, pas de la pluie, mais du beau temps. Elles rencontrent Marco qui n’a plus de crème solaire.
Allongé sur le ventre, le jeune homme se décontracte au rythme des mains crémeuses glissant sur ses fesses légèrement poilues. Une musique que je retranscris en « musique douce » démarre. Comme aimantés, les corps se rapprochent et entament une valse charnelle intense, aux variations buccales, vaginales et sodomites.
L’homme éjacule généreusement. Je ne dirai pas des litres, mais tout de même une quantité suffisamment importante pour tenir dans une fiole de Tabasco. J’indique quelque chose comme « râle de jouissance » ou « jouissance intense », au cas où un spectateur qui suit la dynamique narrative serait soucieux de coller parfaitement au récit. Notre héros inonde les visages comblés des deux jeunes femmes. Sur mon écran d’ordi, son sexe occupe environ 30 % de l’image, tandis que 10 % sont consacrés au décor et que les 60 % restant dévoilent les visages lumineux des deux jeunes femmes, visiblement ravies de bénéficier d’un soin bio euphorisant gratuit. C’est le moment que choisit le logiciel pour planter, figeant l’image avant qu’un message d’erreur ne se démultiplie à l’infini.
Allongé sur le ventre, le jeune homme se décontracte au rythme des mains crémeuses glissant sur ses fesses légèrement poilues. Une musique que je retranscris en « musique douce » démarre. Comme aimantés, les corps se rapprochent et entament une valse charnelle intense, aux variations buccales, vaginales et sodomites.
L’homme éjacule généreusement. Je ne dirai pas des litres, mais tout de même une quantité suffisamment importante pour tenir dans une fiole de Tabasco. J’indique quelque chose comme « râle de jouissance » ou « jouissance intense », au cas où un spectateur qui suit la dynamique narrative serait soucieux de coller parfaitement au récit. Notre héros inonde les visages comblés des deux jeunes femmes. Sur mon écran d’ordi, son sexe occupe environ 30 % de l’image, tandis que 10 % sont consacrés au décor et que les 60 % restant dévoilent les visages lumineux des deux jeunes femmes, visiblement ravies de bénéficier d’un soin bio euphorisant gratuit. C’est le moment que choisit le logiciel pour planter, figeant l’image avant qu’un message d’erreur ne se démultiplie à l’infini.
Les Coquines de l’île de beauté – Fiche Technique
Réalisateur: Alexandre Roy
Avec: Christina Jolie, Donna Bell, Alexa Bold, Alison Vinni et Phil Holliday
Durée: 1h22 minutes
On a aimé: La générosité des acteurs et leur fraîcheur (sauf Madame Nielsen)
On n’a pas aimé: un scénario sans vraie fin alors qu’on s’était laissé prendre au jeu
Si vous deviez l’offrir: A tous les o(ri)ffices du tourisme de Corse pour qu’ils distribuent le film aux vacanciers
Note: 3/5
La fiche du film: ici
Avec: Christina Jolie, Donna Bell, Alexa Bold, Alison Vinni et Phil Holliday
Durée: 1h22 minutes
On a aimé: La générosité des acteurs et leur fraîcheur (sauf Madame Nielsen)
On n’a pas aimé: un scénario sans vraie fin alors qu’on s’était laissé prendre au jeu
Si vous deviez l’offrir: A tous les o(ri)ffices du tourisme de Corse pour qu’ils distribuent le film aux vacanciers
Note: 3/5
La fiche du film: ici
Une valse charnelle intense, aux variations buccales, vaginales et sodomites
Si vous faîtes démarrer un « oh oui » sous les fesses d’une comédienne en pleine action, un malentendant un peu naïf pourrait croire à un exercice de ventriloquie anale
Un bug embarrassant mobilise les techniciens du labo
J’éteins, je rallume mon ordinateur, je me repositionne sur la scène. Re-bam ! Re-message d’erreur à l’infini qui finit par occuper la totalité de mon écran. J’attends quelques minutes, pensant que les circuits imprimés de ma carte mère sont peut-être trop vieux pour tant d’émotions et de rebootages consécutifs. Je le laisse tout reposer un moment. Mais non, à peine rallumé et repositionné sur la même scène, à la même minute et à l’identique seconde, le logiciel plante encore sur cette scène clé du film.
Je prends mon téléphone et je tombe directement sur un technicien du service informatique. On me renvoie vers la jeune femme qui est mon interlocutrice dans la société. Dès les premiers échanges que nous avions eus concernant cette prestation particulière, j’avais senti sa légère gêne. Prenant le problème à bras le corps, elle me demande: « A quel moment du film as-tu ce problème ? » « 11 minutes 13 secondes 14 images… » lui répondis-je. Elle cale l’image. Silence… Re- Silence. « Euh, oui… Euh… » Re-re-silence. « Je n’ai pas de problème avec mon fichier, c’est bizarre. Je vais voir avec les informaticiens… Je te rappelle. » Et elle raccroche.
Finalement, ce problème a duré plusieurs heures avant d’être résolu: plusieurs informaticiens se relayant et se retrouvant – la mine visiblement réjouie – face à la même image. Il aura fallu une nouvelle manœuvre technique à distance pour que je puisse poursuivre mon travail dans la sérénité. Au téléphone, un informaticien aguerri m’indique quelques fichiers à supprimer, et, comme par miracle, je réussis à atteindre les secondes qui suivent celles où se produisait le bogue. « Tu verras, il y a encore quelques bonnes scènes après… » me lance-t-il goguenard avant de raccrocher.
Je prends mon téléphone et je tombe directement sur un technicien du service informatique. On me renvoie vers la jeune femme qui est mon interlocutrice dans la société. Dès les premiers échanges que nous avions eus concernant cette prestation particulière, j’avais senti sa légère gêne. Prenant le problème à bras le corps, elle me demande: « A quel moment du film as-tu ce problème ? » « 11 minutes 13 secondes 14 images… » lui répondis-je. Elle cale l’image. Silence… Re- Silence. « Euh, oui… Euh… » Re-re-silence. « Je n’ai pas de problème avec mon fichier, c’est bizarre. Je vais voir avec les informaticiens… Je te rappelle. » Et elle raccroche.
Finalement, ce problème a duré plusieurs heures avant d’être résolu: plusieurs informaticiens se relayant et se retrouvant – la mine visiblement réjouie – face à la même image. Il aura fallu une nouvelle manœuvre technique à distance pour que je puisse poursuivre mon travail dans la sérénité. Au téléphone, un informaticien aguerri m’indique quelques fichiers à supprimer, et, comme par miracle, je réussis à atteindre les secondes qui suivent celles où se produisait le bogue. « Tu verras, il y a encore quelques bonnes scènes après… » me lance-t-il goguenard avant de raccrocher.
Un film « sans complications »
Le dialogue suivant a lieu devant une paillote, ces bars qui fleurissent l’été sur les plages corses:
« – Ton premier jour s’est bien passé ? » demande Phil, concerné.
- « Très bien. Mais c’est un travail difficile et fatigant… » répond Alexia, la voix lasse, soupirant sur son décolleté.
- « Je suis content. » répond Phil en pelotant amicalement les formes de la jeune femme.
- « Tu fais quoi Phil ? » s’exclame t-elle, interloquée mais pas choquée.
- « Tu es belle. » répond Phil.
- « Tu as un copain ? » demande l’ami de Phil.
- « Non je n’en ai pas. Je ne veux pas de complications. » assure Alexia.
- « Pas de complications ? Allez détends-toi. » dit Phil.
- « Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas de liaisons. » insiste la jeune femme.
- « Qui a parlé de ça ? T’inquiète pas ! » insiste Phil, les mains toujours aussi baladeuses.
- « Vous êtes charmants tous les deux. Mais je ne veux pas choisir entre vous deux. L’un de vous ne sera pas content. Vous comprenez ? », répond-t-elle, réellement désolée.
- « Tu n’as pas à choisir. C’est vrai. Tu peux avoir les deux. »
« – Ton premier jour s’est bien passé ? » demande Phil, concerné.
- « Très bien. Mais c’est un travail difficile et fatigant… » répond Alexia, la voix lasse, soupirant sur son décolleté.
- « Je suis content. » répond Phil en pelotant amicalement les formes de la jeune femme.
- « Tu fais quoi Phil ? » s’exclame t-elle, interloquée mais pas choquée.
- « Tu es belle. » répond Phil.
- « Tu as un copain ? » demande l’ami de Phil.
- « Non je n’en ai pas. Je ne veux pas de complications. » assure Alexia.
- « Pas de complications ? Allez détends-toi. » dit Phil.
- « Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas de liaisons. » insiste la jeune femme.
- « Qui a parlé de ça ? T’inquiète pas ! » insiste Phil, les mains toujours aussi baladeuses.
- « Vous êtes charmants tous les deux. Mais je ne veux pas choisir entre vous deux. L’un de vous ne sera pas content. Vous comprenez ? », répond-t-elle, réellement désolée.
- « Tu n’as pas à choisir. C’est vrai. Tu peux avoir les deux. »
Non, cette jeune femme ne cherche pas les complications et ça tombe bien parce que le scénariste du film non plus. D’ailleurs, toute personne ayant participé à ce film n’a cherché à aucun moment des complications que ce soit pour le décor, les dialogues, le montage, le doublage, la production, les accessoires. Rien n’y est compliqué. On est allé au plus simple. Et j’avoue que le sous titrage pour sourds et malentendants ne l’a pas été non plus.
Des astuces pour sous-titrer
Au moment de débuter, je craignais d’avoir trop peu de vocabulaire pour décrire les émotions et sensations des personnages en action. Effectivement, on a rapidement fait le tour avec une liste de noms communs: Cri – Gémissement – Râle – Jouissance – Respiration – Plaisir – Grognement. Et d’adjectifs: Long – Saccadé – Étouffé – Retenu – Aigu – Rapprochés – Crescendo – Intense.
Mais on effectue des combinaisons multiples: Cri aigu – Long râle – Respiration saccadée. Et, sophistication extrême, on combine plusieurs noms et adjectifs: Long gémissement de plaisir – Râle de plaisir intense – Respiration haletante et petits cris – Petits cris de plaisir crescendo – Long râle de jouissance.
J’ai essayé de ponctuer ces descriptions de quelques onomatopées qui illustrent la satisfaction, le désir, le contentement, les sensations, tels que « oh, mmm, hou, ah… » De même, on agrémente les scènes de plusieurs « oui » ou « c’est bon » en fonction de la forme et du degré d’ouverture de la bouche à l’écran.
Il faut également essayer de placer au bon moment les mots pour qu’ils ne bavent pas trop d’un plan sur l’autre. Si vous faîtes démarrer un « oh oui » sous les fesses d’une comédienne en pleine action, un malentendant un peu naïf pourrait croire à un exercice de ventriloquie anale. C’est pourquoi, dans ce métier, il faut s’appliquer à caler le texte à l’image prêt; texte qui ne doit jamais se superposer excessivement à l’action. Il serait dommage qu’un mot dissimule un téton gonflé, un testicule explosif ou un anus hospitalier. C’est un métier quand même… Et il serait également irrespectueux que le texte vole la vedette à l’image et à l’action.
Mais on effectue des combinaisons multiples: Cri aigu – Long râle – Respiration saccadée. Et, sophistication extrême, on combine plusieurs noms et adjectifs: Long gémissement de plaisir – Râle de plaisir intense – Respiration haletante et petits cris – Petits cris de plaisir crescendo – Long râle de jouissance.
J’ai essayé de ponctuer ces descriptions de quelques onomatopées qui illustrent la satisfaction, le désir, le contentement, les sensations, tels que « oh, mmm, hou, ah… » De même, on agrémente les scènes de plusieurs « oui » ou « c’est bon » en fonction de la forme et du degré d’ouverture de la bouche à l’écran.
Il faut également essayer de placer au bon moment les mots pour qu’ils ne bavent pas trop d’un plan sur l’autre. Si vous faîtes démarrer un « oh oui » sous les fesses d’une comédienne en pleine action, un malentendant un peu naïf pourrait croire à un exercice de ventriloquie anale. C’est pourquoi, dans ce métier, il faut s’appliquer à caler le texte à l’image prêt; texte qui ne doit jamais se superposer excessivement à l’action. Il serait dommage qu’un mot dissimule un téton gonflé, un testicule explosif ou un anus hospitalier. C’est un métier quand même… Et il serait également irrespectueux que le texte vole la vedette à l’image et à l’action.
Sous-titreur: un métier en danger
Les auteurs de sous-titre pour les sourds et malentendants ont vu leurs revenus baisser de manière spectaculaire en quelques années. De 12 euros la minute de programme sous-titré à 5 euros actuellement, ils ont subi la guerre ouverte de nombreux laboratoires de post-production. Certains laboratoires paient même jusqu’à 3 euros la minute de film sous-titré, soit un rapport inférieur au Smic horaire, en contournant habilement le droit du travail et même les frontières (délocalisation au Maroc ou au Vietnam).
L’ATAA, l’association des auteurs traducteurs de l’audiovisuel, se bat activement depuis plusieurs mois pour faire reconnaître ce statut si particulier d’auteur de sous-titres et pour maintenir un niveau de rémunération décent.
L’ATAA, l’association des auteurs traducteurs de l’audiovisuel, se bat activement depuis plusieurs mois pour faire reconnaître ce statut si particulier d’auteur de sous-titres et pour maintenir un niveau de rémunération décent.
Codes usuels du sous-titrage pour sourds et malentendants
Couleur jaune: hors champs
Couleur rouge: bruits, son
Couleur mauve: musique, chanson
Couleur verte: langue étrangère
Couleur cyan: commentaire, pensée, voix off
- : continuité
• : voix transformée (télévision, micro..)
Couleur rouge: bruits, son
Couleur mauve: musique, chanson
Couleur verte: langue étrangère
Couleur cyan: commentaire, pensée, voix off
- : continuité
• : voix transformée (télévision, micro..)
Les sourds, ils en pensent quoi ?
Quelques semaines plus tard, je suis allé sur le forum d’un site Internet où discutent des personnes malentendantes ou sourdes. Je m’y suis présenté et j’ai exposé la nature de ma mission très spéciale. Il m’a été précisé que s’il y avait bien un programme pour lequel les sous-titres étaient inutiles, c’était bien les films pornographiques. Pas besoin d’être devin pour le savoir, mais cela m’a rassuré.
Le nombre de déficients auditifs en France métropolitaine est estimé à 5.182.000 personnes (8,7% de la population) dont 302.900 déficients auditifs profonds, 1.429.800 déficients auditifs moyen et 3.449.300 déficients auditifs léger à moyen. Plus de 65% des déficients ont plus de 65 ans.
Le nombre de déficients auditifs en France métropolitaine est estimé à 5.182.000 personnes (8,7% de la population) dont 302.900 déficients auditifs profonds, 1.429.800 déficients auditifs moyen et 3.449.300 déficients auditifs léger à moyen. Plus de 65% des déficients ont plus de 65 ans.
« Tu gagneras peut-être un Hot d’Or !»
Après quelques heures de travail, j’ai terminé la totalité du sous titrage du film et aujourd’hui, j’ai rendez-vous avec le technicien de la chaîne responsable de la diffusion pour ce qu’on appelle très sérieusement dans le jargon du métier « la simulation ».
Nous voilà à 4 dans les locaux de la société qui m’a commandé le film : la responsable de production qui dirige mon travail, le responsable de la chaîne cryptée accompagné d’une jeune stagiaire et moi. Cette stagiaire a une vingtaine d’année, elle suit une formation pour faire du sous-titrage. Elle engage la conversation. Elle a l’air enthousiaste et s’intéresse à mon travail. Mais au fil de la discussion je me rends compte qu’elle ne sait pas du tout à quoi est consacré l’exercice de cet après-midi. Elle pense peut-être que nous allons sous-titrer le dernier Chabrol, un vieux Visconti ou bien une série américaine à la mode.
Dès les premières images, elle se rend compte de la corvée qui s’annonce. « Tu m’avais pas dit que c’était pour ça », dit-elle en se retournant vers son responsable, vexée sans vouloir en donner l’air.
« Si ça te gêne, tu peux sortir si tu veux », répond-t-il calmement. Elle joue l’insensible et finalement, au bout d’une heure, elle abdiquera et quittera la salle pour aller apprendre autre chose.
Je demande au responsable de Canal Plus si le sous-titrage d’un film X pour sourd et muets a déjà été fait. « Pas à ma connaissance. Tu gagneras peut-être un Hot d’Or !» Hé hé, je ris jaune… «Je suis sérieux.» ajoute-t-il en me fixant. Je ne ris plus du tout.
Nous voilà à 4 dans les locaux de la société qui m’a commandé le film : la responsable de production qui dirige mon travail, le responsable de la chaîne cryptée accompagné d’une jeune stagiaire et moi. Cette stagiaire a une vingtaine d’année, elle suit une formation pour faire du sous-titrage. Elle engage la conversation. Elle a l’air enthousiaste et s’intéresse à mon travail. Mais au fil de la discussion je me rends compte qu’elle ne sait pas du tout à quoi est consacré l’exercice de cet après-midi. Elle pense peut-être que nous allons sous-titrer le dernier Chabrol, un vieux Visconti ou bien une série américaine à la mode.
Dès les premières images, elle se rend compte de la corvée qui s’annonce. « Tu m’avais pas dit que c’était pour ça », dit-elle en se retournant vers son responsable, vexée sans vouloir en donner l’air.
« Si ça te gêne, tu peux sortir si tu veux », répond-t-il calmement. Elle joue l’insensible et finalement, au bout d’une heure, elle abdiquera et quittera la salle pour aller apprendre autre chose.
Je demande au responsable de Canal Plus si le sous-titrage d’un film X pour sourd et muets a déjà été fait. « Pas à ma connaissance. Tu gagneras peut-être un Hot d’Or !» Hé hé, je ris jaune… «Je suis sérieux.» ajoute-t-il en me fixant. Je ne ris plus du tout.
Le son inconnu qui sort du vagin de Madame Nielsen
Le responsable de Canal nous indique quelques préférences qu’il voudrait ajouter au sous-titrage. Là, les fesses de Cynthia claquent contre le buste de Marco, alors il nous demande d’inscrire « claquements de fesses ». Maintenant, Marco promène sa langue sur le clitoris d’une jeune hongroise. Monsieur Canal Plus voudrait que ce son soit porté à la connaissance du spectateur sourd: il nous invite à rajouter « claquements de langue ». Plus loin, Phil dévore la poitrine d’Alexia : rajoutez « bruit de succion ».
Plus tard, nous sommes face à un son inédit et difficile à décrire, un vrai dilemme. Le strip ping-pong qui opposait le patron de l’hôtel, son employé, son copain Phil et la sulfureuse quinquagénaire suédoise Madame Nielsen a dégénéré. Le patron de l’hôtel a oublié le fameux principe « no zob in job » et il travaille ardemment son employée en faisant aller et venir ses doigts dans son orifice vaginal. Le son qui sort de cette manœuvre évoque à la fois le couinement plastique que ferait un ballon frotté contre un doigt humide et le frottement d’un savon sur un linge lavé à la main. Concrètement, cela fait « scouitch scouitch » ou « sploch sploch » selon la préférence mais on ne peut pas marquer cela. J’évoque timidement « frottement humide » qui n’est pas repris.
Alors, il est décidé de faire appel à d’autres personnes de la société. C’est le brainstorming général. Une collaboratrice qui travaille à la comptabilité arrive, suivie d’un responsable de la société. « Alors qu’en penses-tu ? », demande le responsable. « C’est une sorte de clapotis…» dit sérieusement la comptable motivée par le challenge, le regard circonspect derrière ses petites lunettes rectangulaires. « Non, un frottement… » insiste un autre « Un va et vient humide ? » tente le responsable. La décision est prise. Ce sera « claquements humides ».
Plus tard, nous sommes face à un son inédit et difficile à décrire, un vrai dilemme. Le strip ping-pong qui opposait le patron de l’hôtel, son employé, son copain Phil et la sulfureuse quinquagénaire suédoise Madame Nielsen a dégénéré. Le patron de l’hôtel a oublié le fameux principe « no zob in job » et il travaille ardemment son employée en faisant aller et venir ses doigts dans son orifice vaginal. Le son qui sort de cette manœuvre évoque à la fois le couinement plastique que ferait un ballon frotté contre un doigt humide et le frottement d’un savon sur un linge lavé à la main. Concrètement, cela fait « scouitch scouitch » ou « sploch sploch » selon la préférence mais on ne peut pas marquer cela. J’évoque timidement « frottement humide » qui n’est pas repris.
Alors, il est décidé de faire appel à d’autres personnes de la société. C’est le brainstorming général. Une collaboratrice qui travaille à la comptabilité arrive, suivie d’un responsable de la société. « Alors qu’en penses-tu ? », demande le responsable. « C’est une sorte de clapotis…» dit sérieusement la comptable motivée par le challenge, le regard circonspect derrière ses petites lunettes rectangulaires. « Non, un frottement… » insiste un autre « Un va et vient humide ? » tente le responsable. La décision est prise. Ce sera « claquements humides ».
« Tu verras, il y a encore quelques bonnes scènes après…» Le technicien du laboratoire
« Vous êtes charmants tous les deux. Mais je ne veux pas choisir entre vous deux. L’un de vous ne sera pas content. Vous comprenez ? » Alexia à Phil et son ami
« Vous êtes charmants tous les deux. Mais je ne veux pas choisir entre vous deux. L’un de vous ne sera pas content. Vous comprenez ? » Alexia à Phil et son ami
Cette jeune femme ne cherche pas les complications et ça tombe bien parce que le scénariste du film non plus
Pour les pornos on est perfectionniste
Ce lundi 26 octobre, mon interlocutrice me rappelle. Canal Plus demande des modifications sur la version pourtant finale qui doit être diffusée en novembre. Il nous est demandé de faire disparaître les onomatopées et de les remplacer par des mots plus cohérents. Au lieu de « aaah », mettre « il jouit » par exemple, à la place de « mmm » insérer des gémissements de plaisir etc.… Je croyais pourtant en avoir terminé. Mais non. Le film a du être revu dans les bureaux du diffuseur et, décidément, ils sont perfectionnistes.
J’affine mon texte, je cisèle mon œuvre. Ici une pointe de cris aigus, là un soupir de plaisir. Je termine par la scène finale, une partouze dans la paillote. Un chef d’œuvre ! Le film se clôt sur une musique gaie, la même qu’au début du film.
Je regarde défiler ce générique et je me demande qui y apparaît sous son vrai nom : les comédiens Phil Holliday ou Cynthia Flower ? Manuel Lovely chargé du stylisme ? Jenny Speed l’accessoiriste, Dany Slow le régisseur ou son assistant Max Le Chat peut-être ? En tous cas, certainement pas Zozo et Jano les électriciens, quoi que…
J’aurais pu demander à ce que mon nom Benjamin Gans y soit inscrit, en même temps que celui de la société pour graver dans l’éternité ma prouesse littéraire. J’y ai longuement réfléchi et après deux secondes, finalement, non…
J’affine mon texte, je cisèle mon œuvre. Ici une pointe de cris aigus, là un soupir de plaisir. Je termine par la scène finale, une partouze dans la paillote. Un chef d’œuvre ! Le film se clôt sur une musique gaie, la même qu’au début du film.
Je regarde défiler ce générique et je me demande qui y apparaît sous son vrai nom : les comédiens Phil Holliday ou Cynthia Flower ? Manuel Lovely chargé du stylisme ? Jenny Speed l’accessoiriste, Dany Slow le régisseur ou son assistant Max Le Chat peut-être ? En tous cas, certainement pas Zozo et Jano les électriciens, quoi que…
J’aurais pu demander à ce que mon nom Benjamin Gans y soit inscrit, en même temps que celui de la société pour graver dans l’éternité ma prouesse littéraire. J’y ai longuement réfléchi et après deux secondes, finalement, non…
Une responsabilité unique
J’ai annoncé à mes commanditaires que je ne souhaitais plus faire de sous-titrage de film X. J’ai été rappelé dans l’heure. Car, non, on ne quitte pas aussi impunément une mission aussi prestigieuse. C’est comme être le pilote d’une navette spatiale, ou le commandant d’un transatlantique. C’est un honneur et une responsabilité unique.
Le responsable de la production me rappelle que je suis identifié chez le diffuseur comme « le responsable des sous-titres sourds et malentendants pour les films X ». Je suis l’auteur attitré, j’ai comme une charge, un mandat prestigieux que, peut-être, je devrais transmettre à mes enfants ou revendre à prix d’or comme une patente de taxi parisien.
Essaie-t-il de me flatter ? Il me donne le week-end pour réfléchir. Je signale qu’il y a comme un léger dégoût à se retrouver plusieurs heures durant, seul devant son ordinateur, face à un torrent d’éjaculations, une orgie de sodomies, un mitraillage de double pénétrations, image par image, seconde après seconde. Il commence à comprendre que la mission n’est pas anodine et qu’il faudra peut-être prévoir une alternance « d’ auteurs » pour ce type de programmes.
Le responsable de la production me rappelle que je suis identifié chez le diffuseur comme « le responsable des sous-titres sourds et malentendants pour les films X ». Je suis l’auteur attitré, j’ai comme une charge, un mandat prestigieux que, peut-être, je devrais transmettre à mes enfants ou revendre à prix d’or comme une patente de taxi parisien.
Essaie-t-il de me flatter ? Il me donne le week-end pour réfléchir. Je signale qu’il y a comme un léger dégoût à se retrouver plusieurs heures durant, seul devant son ordinateur, face à un torrent d’éjaculations, une orgie de sodomies, un mitraillage de double pénétrations, image par image, seconde après seconde. Il commence à comprendre que la mission n’est pas anodine et qu’il faudra peut-être prévoir une alternance « d’ auteurs » pour ce type de programmes.
Marie-Noëlle et l’Honneur des Mariani
Finalement, je lui dis que je ne ferai pas plus d’un film X par semaine. Je continuerai quand même car ce sont des films qui se font assez rapidement. On me passera commande d’autres films. Marie-Noëlle, film français à gros budget, raconte l’histoire de la dévergondée fille du père Noël qui fait exploser les lutins de l’atelier de son père en les faisant jouir. Elle trouvera l’amour en la personne de Jean Balthazar le fils niais du père fouettard. J’ignore si des royalties ont été reversées à Jacques Dutronc.
Ensuite, avec l’Honneur des Mariani, j’aurai l’éprouvante tâche de sous-titrer un drame pornographique social qui relate la décadence d’une famille corse exploitant un vignoble dans le sud de la France, ou en Corse, ou en Italie … On ne saura jamais … Dans cette histoire, le père veuf, se lamente de ses progénitures totalement débiles et incapables qui passent leur temps à abuser de la gentillesse des jeunes filles saisonnières qui aident à la récolte. Malheureusement, j’ai eu à sous-titrer ces deux films en moins de 72 heures. Et mon niveau de saturation finit par atteindre un seuil critique au terme de cet exercice. Ils trouveront sûrement un autre Baudelaire pour ce boulot.
Ensuite, avec l’Honneur des Mariani, j’aurai l’éprouvante tâche de sous-titrer un drame pornographique social qui relate la décadence d’une famille corse exploitant un vignoble dans le sud de la France, ou en Corse, ou en Italie … On ne saura jamais … Dans cette histoire, le père veuf, se lamente de ses progénitures totalement débiles et incapables qui passent leur temps à abuser de la gentillesse des jeunes filles saisonnières qui aident à la récolte. Malheureusement, j’ai eu à sous-titrer ces deux films en moins de 72 heures. Et mon niveau de saturation finit par atteindre un seuil critique au terme de cet exercice. Ils trouveront sûrement un autre Baudelaire pour ce boulot.
LE VOILE INTÉGRAL RESTERA INTERDIT EN FRANCE
Posted On //
Leave a Comment
La Cour européenne des droits de l’homme vient de valider (avec quelques réserves) la loi de 2011 sur l’interdiction du port du voile islamique intégral en France. Une jeune Française d’origine pakistanaise, représentée par un cabinet d’avocats du Royaume-Uni, avait en effet formé une requête pour la contester.
Une décision prudente, à l’image de notre monde occidental, qui, comme une vieille porte vermoulue, craque sourdement mais résiste encore à chaque coup de butoir, en se persuadant que ce sera le dernier, car il n’a pas d’autre choix que de se bercer d’illusions. Et de paradoxes.
Selon une dépêche AFP, reprise par toute la presse, cette décision était « très attendue ». Mais toujours selon l’AFP, les représentants du gouvernement français, qui demandait le rejet de la requête, ont souligné « le caractère extrêmement minoritaire de la pratique du voile intégral en France ». L’affaire serait donc quasi-anecdotique. Mais pourquoi attendre avec autant de force une décision qui ne concerne pour ainsi dire personne ?
Ce même gouvernement français a précisé que cette loi ne visait pas spécifiquement le voile intégral, mais aussi le port « des cagoules ou des casques de moto ». Il est vrai que de curieux quidams, notamment rue du Cirque, s’entêtant à déambuler cagoulés et casqués, il fallait vraiment légiférer.
Quant à la jeune femme ayant formé la requête, elle n’aurait subi « aucune pression » familiale. Aucune pression d’aucune sorte ? Elle aurait agi seule, comme une grande, sans personne pour la pousser dans le dos ? Ce que les lawyers britanniques sont altruistes ! Par pure gentillesse et pour tuer le temps, ils proposeraient gentiment leur assistance juridique aux Françaises anonymes dans l’adversité ?
Son avocat, puisqu’on en parle, présente la jeune femme comme une « parfaite citoyenne française d’un niveau d’éducation universitaire » qui « parle de sa République avec passion ». Bref, « une patriote ».
Son avocat, puisqu’on en parle, présente la jeune femme comme une « parfaite citoyenne française d’un niveau d’éducation universitaire » qui « parle de sa République avec passion ». Bref, « une patriote ».
La jeune femme a une passion pour sa République et aime sa patrie ? Mais quand on aime passionnément une bâtisse vieille de plusieurs siècles et que l’on souhaite l’habiter, n’aime-t-on pas aussi ses murs et sa charpente, ne préserve-t-on pas ses fondations, ne soigne-t-on ses éléments anciens ? Et forme-t-on un recours en justice pour obtenir le droit de la démolir et de reconstruire, dans un tout autre style que celui de la région ?
Quand on minimise les coups de butoir, on s’imagine qu’un petit verrou sur le chambranle suffira à tout contenir.
La loi sur l’interdiction du port du foulard dans les établissements scolaires, aussi, avait été validée par la CEDH. Dans nombre d’écoles, les maîtresses ne peuvent que constater la multiplication de jeunes mères voilées, revendiquant d’accompagner les sorties de classe. Des jeunes mères qu’elles ont vu évoluer parfois en quelques mois. À la rentrée de septembre, avec leur teint mat et leurs cheveux sombres au vent, on pouvait les croire basques ou corses… Non seulement, la République n’assimile plus mais elle désassimile. Et pourquoi cette nouvelle targette que vient de poser la CEDH tiendrait-elle plus que l’autre ?
JOUER AU FOOTBALL DANS LA STATION INTERNATIONALE
Posted On //
Leave a Comment
Par La Voix de la Russie | Les astronautes des Etats-Unis et d'Allemagne ont joué au football à bord de la Station spatiale internationale (ISS) à la veille du match de leurs sélections nationales à la Coupe du monde au Brésil.
Le match du groupe G entre les Etats-Unis et l'Allemagne sera déterminant pour la qualification en huitièmes de finale, c'est pourquoi il revêt une importance particulière pour les astronautes de l'ISS. C'est que Reid Wiseman et Steven Swanson représentent les Etats-Unis et Alexander Gerst, l'Allemagne. Il a été décidé de filmer une vidéo dans laquelle Wiseman, Swanson et Gerst démontreraient leur maîtrise de footballeurs.
« Si les Etats-Unis gagnent, ces gars (les astronautes) dessineront sur ma tête un petit drapeau américain, mais je pense que si c'est l'Allemagne qui s'impose, les gars devront se raser la tête », a dit Alexander Gerst.
Vidéo :
LES BLEUS FOUTENT LE FEU AUX PETITS SUISSES !
Posted On //
Leave a Comment
Le match Suisse-France bat des records d’audiences, ce vendredi 20 juin 2014.
Avec 16,6 millions de téléspectateurs pour la match de la Coupe du Monde 2014 Suisse-France, TF1 signe une victoire aussi large dans les audiences que les Bleus face aux Helvêtes. Cela se traduit en part de marché à 61,1% des quatre ans et plus. C’est, pour le moment, la meilleure audience de l’année.
Bien attendu, la concurrence ne tient pas face à un tel score et toutes les chaînes ont moins de deux millions de téléspectateurs. Plus précisement, France 3 avec Musique en fête a été suivie par 1,4 millions de mélomanes pour 5,8% de PdA. M6, avec Bones a retenu plus de téléspectateurs, soit 1,5 millions mais obtient une PdA moindre de 5,5%. De même pour France 2 dont la série Un Flic obtient sensiblement le même score que la série américaine.
Et du côté de la TNT c’est l’hécatombe. Arte arrive à arracher la cinquième place du podium avec seulement 531 000 téléspectateurs pour Habana Eva. Toutes les autres programmes sont sous la barre des 500 000 personnes avec un score très bas pour X Factor US sur Numero 23 qui n’a été vu que par 13 000 personnes.
Vendredi 20 juin 2014
1 – TF1 –Suisse/France – 16 742 000 – 61,6 %
2 – France 3 – Musique en fête – 1 376 000 – 5,8 %
3 – M6 – Bones –1 488 000 – 5,5 %
4 – France 2 – Un Flic – 1 476 000 – 5,5 %
5 – Arte –Habana Eva – 531 000 – 2%
6 – W9 – Enquête d’action – 483 000 – 1,9%
7 – France 5 – On n’est pas que des cobayes –458 000 – 1,8%
8 –Gulli -La Petit Lady– 459 000 – 1,7%
9 – NRJ 12 – Sauveur Giordano – 394 000 – 1,5%
10 – NT1 – La grande inondation – 353 000 – 1,3%
11 – D8 –Les maîtres de l’humour – 352 000 – 1,3%
12 – TMC – Céline Dion en chanson – 306 000 – 1,1%
13 – France 4 – Sharlo et Dino à Marigny– 234 000 – 0,9%
14 – HD1 – Clem – 192 000 – 0,7%
15 – RMC découverte – D-Day, les derniers héros – 145 000 – 0,6 %
16 – D17 – Le Zap – 128 000 – 0,5%
17 –6ter – Commissaire Cordier – 41 000 – 0,2%
18 – Numéro 23 – X Factor USA – 13 000 – 0 %
2 – France 3 – Musique en fête – 1 376 000 – 5,8 %
3 – M6 – Bones –1 488 000 – 5,5 %
4 – France 2 – Un Flic – 1 476 000 – 5,5 %
5 – Arte –Habana Eva – 531 000 – 2%
6 – W9 – Enquête d’action – 483 000 – 1,9%
7 – France 5 – On n’est pas que des cobayes –458 000 – 1,8%
8 –Gulli -La Petit Lady– 459 000 – 1,7%
9 – NRJ 12 – Sauveur Giordano – 394 000 – 1,5%
10 – NT1 – La grande inondation – 353 000 – 1,3%
11 – D8 –Les maîtres de l’humour – 352 000 – 1,3%
12 – TMC – Céline Dion en chanson – 306 000 – 1,1%
13 – France 4 – Sharlo et Dino à Marigny– 234 000 – 0,9%
14 – HD1 – Clem – 192 000 – 0,7%
15 – RMC découverte – D-Day, les derniers héros – 145 000 – 0,6 %
16 – D17 – Le Zap – 128 000 – 0,5%
17 –6ter – Commissaire Cordier – 41 000 – 0,2%
18 – Numéro 23 – X Factor USA – 13 000 – 0 %
Marine Glinel
- See more at: http://braindamaged.fr/2014/06/21/les-bleus-champions-des-audiences/#sthash.TmiGryUb.dpufLA FOULE TABASSE UN MEC QUI TAPE UNE FEMME !
Posted On //
Leave a Comment
Dans la ville de Changzhou en Chine, une femme est battue en pleine rue par son mari. Aux yeux de tous, il donne des coups de poings et de pieds à la femme. Indignés, des passants et habitants du quartier vont alors intervenir pour mettre un terme à cette violence conjugale. Ils vont également en profiter pour corriger le mari violent. La vidéo est devenue virale sur la plate-forme vidéo chinoise 56.com. Instant Karma !
ILS JETTENT DE LA MERDE HUMAINE POUR PROTESTER CONTRE LA HAUSSE DES IMPOTS
Posted On //
Leave a Comment
Alexandre le Grand et ses amis balancent du caca à l’hôtel des Finances de Narbonne.
Vous vous souvenez de Jean-Matthieu Pautard alias Alexandre le Grand ? Ce mardi 27 mai 2014 vers 14h, lui et ses amis sont allés jeter des excréments et de l'urine dans le hall du centre des finances publiques de Narbonne. Ils décrivent leur attaque commando comme une action humanitaire contre la hausse des impôts.
TÉLÉCHARGEZ BATTLEFIELD 3 GRATUIT
Posted On //
Leave a Comment
Bonne nouvelle !
Si vous cherchez de quoi vous occuper ce week end, Battlefield 3 est disponible en téléchargement gratuit (et légal) via Origin.
Il faudra vous créer un compte, télécharger le soft et c'est seulement après que vous pourrez balancer de la grenade ou égorger vos copains. Woohoo !
La promo est disponible jusqu'au 3 juin.
VIOLENCES CONJUGALES SUR LES HOMMES=TABOU
Posted On //
Leave a Comment
Cette campagne de sensibilisation britannique sur les violences faites aux hommes va vous faire réfléchir
LE GÉNÉRIQUE DE GAME OF THRONES AVEC DES VERRES
Posted On //
Leave a Comment
"J'avais envie de prouver qu'on pouvait faire de la musique sans instrument. Donc au lieu d'utiliser de vrais instruments pour faire une reprise je suis dis "pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent ?". Alors je suis allé dans un magasin, j'ai pris quelques verres et puis j'étais de retour à la maison en train d'enregistrer une reprise pour en faire une vidéo Youtube."
Dan Newbie poste alors sur Youtube une reprise du titre "Happy" de Pharrell Williams qui connaît un succès retentissant. A tel point que même le chanteur au célèbre chapeau partage la vidéo sur son compte Twitter.
DU SANG DE PERSONNES JEUNES DANS LES VEINES POUR LUTTER CONTRE LA VIEILLESSE ?
Posted On //
Leave a Comment
Il est encore trop tôt pour parler de cure de jouvence pour le cerveau humain, mais le procédé fait des miracles sur des souris. Une étude parue dans la revue Nature Medecine vient d'apporter la preuve qu'une cure de transfusions à base de sang de jeunes rongeurs a un effet revigorant sur le cerveau de souris plus âgées. "Il y a sûrement quelque chose de spécial dans le sang jeune qui permet d'améliorer de nombreux aspects du vieillissement", a commenté le principal signataire de l'article, Saul Villeda de l'Ecole de Médecine de l'Université de Californie à San Francisco.
[Read more]
Résultat : les transfusions de "sang jeune" ont eu pour effet d'améliorer leurs performances cognitives, en termes de capacité à mémoriser et à apprendre des tâches.
Plus de connexions neuronales
"Les souris âgées traitées avec le plasma jeune pouvaient localiser plus facilement la plateforme cachée", explique Saul Villeda. Anatomiquement, les chercheurs ont remarqué que le cerveau de ces souris présentait par la suite plus de connexions entre les neurones et que l'une de ces régions, l'hippocampe, possédait une plus grande quantité d'une protéine essentielle appelée Creb. Or, l'hippocampe est une partie du cerveau particulièrement sensible au vieillissement qui joue un rôle central dans la mémoire, notamment spatiale, et dans l'orientation.
Plus de connexions neuronales
"Les souris âgées traitées avec le plasma jeune pouvaient localiser plus facilement la plateforme cachée", explique Saul Villeda. Anatomiquement, les chercheurs ont remarqué que le cerveau de ces souris présentait par la suite plus de connexions entre les neurones et que l'une de ces régions, l'hippocampe, possédait une plus grande quantité d'une protéine essentielle appelée Creb. Or, l'hippocampe est une partie du cerveau particulièrement sensible au vieillissement qui joue un rôle central dans la mémoire, notamment spatiale, et dans l'orientation.
"Nous savons que ce quelque chose dans le jeune sang conduit à l'activation de Creb et cette protéine est importante pour réguler l'activité des gènes dans le cerveau associée à la formation de nouvelles connexions entre les neurones liés à l'apprentissage et la mémoire", souligne Saul Villeda. Les chercheurs ont l'espoir que cette découverte soit bénéfique pour lutter contre le déclin cognitif chez les humains, et notamment la maladie d'Alzheimer.
CUL TOUT NU PAINTING DANS LES RUES DE LILLE
Posted On //
Leave a Comment
Un vrai trompe-l'œil. Marie, 20 ans est une jeune fille qui n'a pas froid aux yeux… qui n'a pas froid tout court. Elle n'a pas hésité à se promener les fesses à l'air, armée d'un string tout de même, dans les rues de Lille. Son seul habit : un jean peint. "Au début, j’étais un peu stressée, je me sentais un peu seule même si la caméra me suivait.
[Read more]
GREFFE DE VAGIN
Posted On //
Leave a Comment
Des chirurgiens ont pour la première fois réussi à reconstruire des nez et des vagins en utilisant de nouveaux tissus biologiques fabriqués à partir de cellules prélevées sur les patients eux-mêmes, selon deux études publiées vendredi dans la revue médicale britannique The Lancet.
[Read more]
A QUAND LA GREFFE DE CERVEAUX ?
UN PRÊTRE CHANTE DIVINEMENT HALLELUJAH
Posted On //
Leave a Comment
La scène se déroule à Oldcastle, dans le comté de Meath en Irlande. Les invités sont rassemblés dans l'église et les mariés, Chris et Leah, attendent devant l'autel le début de la cérémonie qui scellera leur amour. Le père Ray Kelly s'installe à sa chaire, s'approche du micro et débute la cérémonie.
[Read more]
UN VACCIN MADE IN FRANCE CONTRE LE SIDA !
Posted On //
Leave a Comment
Un candidat vaccin est en route et la société vient de terminer le recrutement de 36 patients traités par antirétroviraux. Et l'essai clinique de phase I/II vient d'être lancé. Cette première étape consiste à évaluer sa sécurité, sa tolérance et son effet sur le système immunitaire. Les volontaires ont reçu trois doses différentes et pour l'instant aucun effet secondaire grave n'est reporté, condition sine qua non pour la poursuite des tests.
Des essais précliniques menés sur des singes infectés avaient montré que la charge virale était 100 fois moins importante chez les singes vaccinés comparés à ceux qui avaient reçu un placebo. "L'objectif, c'est de permettre aux malades d'arrêter leur traitement ou de le continuer à des doses beaucoup plus faibles. Leur corps contrôlera naturellement l'infection même s'ils seront toujours porteurs du virus", ajoute Renaud Vaillant.
Les premiers résultats sont attendus pour novembre 2014.
Les premiers résultats sont attendus pour novembre 2014.
TAUBIRA MENTEUSE EST CUITE
Posted On //
Leave a Comment
Christiane Taubira a peur. Pas des Veilleurs qui campent devant son ministère, dont elle ne comprend ni la motivation ni les objectifs – et comment le pourrait-elle ? Non. Christiane Taubira a peur de son propre amateurisme, de son illégitimité dans les ors de la République.
On a beau se prendre pour la bégum alors qu’on n’a comme seul fait d’armes d’avoir été indépendantiste guyanaise contre la France, il y a un moment où le déguisement se voit comme le nez au milieu de la figure.
Christiane Taubira a peur, et comme tout ministre qui a peur, elle enchaîne les erreurs.
La première d’entre elles a été de conserver son ton hautain de donneuse de leçons lors de son interview sur TF1. On peut s’amuser à réciter un catéchisme dogmatique et ridicule lorsqu’on est au faîte de sa puissance. Lorsqu’on est pris les doigts dans la barbouzerie, mieux vaut jouer l’humilité. Mais l’humilité et Taubira, il y a bien longtemps que c’est une histoire de divorce.
Deuxième erreur : alors que son explication alambiquée et incompréhensible avait finalement été plus ou moins contredite par un Jean-Marc Ayrault plus que gêné aux entournures, madame le ministre s’enterre un peu plus en insistant sur un « Je ne savais pas » qu’elle croit encore salvateur.
Et pour appuyer ses propos, la voici qui brandit des courriers… Oh… de loin, comme ça… bien sûr ; sachant ce qu’il y a dedans, elle n’en distribue quand même pas des copies à la presse… non… juste à bout de bras.. comme ça.. le logo de la République, du texte, des signatures.
Et là, c’est le drame.
Christiane Taubira ne le sait peut-être pas, mais, de nos jours, les photographes sont équipés de machines de guerre à la finesse incomparable… et donc, brandir un papier devant leurs objectifs revient à leur proposer de le scanner !
Petit envoi rapide à la rédac’ des fichiers en haute-déf’, et l’on découvre – avec le sourire – que dans les lettres utilisées par l’indépendantiste guyanaise pour prouver qu’elle ne savait rien, n’était tenue au courant de rien, le magistrat Philippe Lagauche rappelle au garde des Sceaux qu’il lui est « régulièrement rendu compte » de la procédure !
Lorsqu’elle dit, ce mercredi : « Je n’ai pas et je n’ai toujours pas d’informations concernant la date, la durée et le contenu des interceptions judiciaires », il est écrit, dans le détail et par le menu, exactement l’inverse dans les lettres qu’elle produit à l’appui de ses dires.
Le cynisme de cette femme atteint un tel niveau qu’il la rend elle-même aveugle. À la suite des luttes sociétales autour de la dénaturation du mariage, Christiane Taubira a voulu se donner une image de passionaria, à la Simone Veil.
Elle-même y a cru. Elle est cuite.
COMMENT DESSINER FACILEMENT EN 3D ?
Posted On //
Leave a Comment
Dans ce tutoriel intitulé "3D Handrpint" et réalisé par Handimania, on nous apprend à dessiner sa main en 3D sur une feuille blanche. Cette impression de relief 3D est rendu possible avec de simples courbes dessinées aux feutres. Sympa !